Friday, May 31, 2013

cara mengambil subtitle



Film  animasi jepang misalnya naruto dan lain sebagainya  biasanya diterjemahkan secara tulisan atau yang disebut subtitle. Jarang sekali yang menerjemahkannya secara suara atau disebut dubbing. Ada tips dan trik untuk mengambil subtitle dengan program Aegisub versi Windows. Programnya bisa anda dapatkan di paman google. Setelah masuk pada situsnya  Pilih yang  Portable version lalu klik HTTP.. Untuk komputer x86 atau 32-bit menggunakah unduhan HTTP sedang yang 64-bit gunakan unduhan FTP. Cara mengetahui komputer Anda x86 atau 64 (Win7): START -  Control Panel - System - lihat bagian System [System type: xx-bit Operating System]
     3.  Setelah selesai diunduh
     4.  Klik dua kali lalu Aegisub portable ini akan mengekstrak isi file tersebut ke
          dalam sebuah folder bernama Aegisub portable
     5.  Klik dua kali Aegisub32.exe
     6.  Lalu klik File - Open Subtitle atau tekan ctrl+o lalu pilih movie mana yang
          ingin diambil sub-nya.
     7.  Lalu tunggu sampai sub-nya keluar kemudian klik File - Save Subtitles as...
     8.  Jika sudah, buka file .ass (advanced substation alpha) tersebut dengan Notepad.
          Bisa dibilang dalam pengeditannya ini masih manual
     9.  Nah silakan edit bahasanya sesuai EYD bahasa Indonesia
Semoga bermanfaat.
Post a Comment